Un posto nel mondo

J'observe le monde assise à une table, je m'interroge sur le vécu des personnes et sur la raison de leurs actions, de leurs silences, j'essaie de comprendre d'où elles viennent, où elles vont, où elles sont. Je suis curieuse de penser que chacun a une histoire, un parcours, des rêves et des regrets qui ne peuvent pas être vus de l'extérieur, mais qui se reflètent parfois dans les gestes, les attentions, le choix d'une chanson mise à plein volume dans la voiture. Pendant que j'observe, je remet en question ma place ici. J'ai toujours essayé de fuir mon pays et de partir loin et là je me suis jamais sentie si italienne comme ici, je sens que les codes, les habitudes de cette ville m'échappent, même après des années j'arrive toujours pas à me sentir chez moi. Je suis habituée à être de l'autre côté, écrire et raconter le sentiment de ne pas appartenir, d'être invisible et la recherche constante à prouver qu'on est là, qu'on à le droit d'y être, qu'on peut exister et trouver une place dans ce monde qui nous semble si étrange et dans lequel on se sent étrangers, simples visiteurs, de passage.
On se construit chacun dans sa propre identité mais déracinée, d'une partie coupée entre deux mondes, l'un qu'on maîtrise et qu'on regarde couler et faire son cours pendant qu'on le regarde de loin et l'autre qui s'impose à nous mais dont on a le sentiment de pas appartenir, qui nous traverse et qui nous change, pendant qu'on essaye de s'accrocher à notre origine.
Certes, la situation n'est pas pareille quand on a la chance de pouvoir décider de partir, quand tout quitter n'est pas une obligation, quand on se retrouve perdus et sans repères mais avec un toit sur la tête et un réseau qui nous soutient de près et de loin.
Mais voyager, se laisser envahir par cette tristesse, cette nostalgie, cette sensation de vide et de ne pas être familier, nous permet de renforcer notre identité et de la construire et questionner et aussi de comprendre les gens, de pratiquer l'empathie, la tolérance, la compréhension chez l'autre. Voyager nous permet aussi d'apprécier ce qu'on a et d'où on vient, de comprendre à quel point notre environnement nous façonne, nous modèle sans qu'on y ait conscience et déconstruire certaines barrières que l'on impose à nous même lorsqu'on est coincé dans notre zone de confort.
La découverte de "l'autre" qui remet en question le "soi même" : se perdre pour se retrouver loin et dans une autre position qu'on aurait jamais imaginé pouvoir prendre, lutter pour sa place dans ce monde qui bouge et tourne avec nous et autour de nous. Il n'y a pas de garantie de réussir, on part avec des bagages remplis d'espoir et de souvenirs et au fur et à mesure du voyage on se rend compte que dans la vie c'est une question de chance et de possibilité, qu'au final on cherche tous une place et s'ils nous la refuse, nous la créons en poussant nos limites, en cherchant des voies alternatives.
Voyager m'a fait grandir, changer et recadrer ma posture en tant qu'habitant et touriste dans cette réalité si complexe et fragmentée que je ne sens pas mienne mais avec laquelle je partage beaucoup et qui me marque sans que je m'en rende compte. Ma place dans ce monde, je vais la trouver peut être, mais que c'est bien de se laisser emporter sans avoir un port fixe, pour laisser et récupérer des parties de soi dans chaque endroit et trouver un peu de "chez soi" n'importe où dans le monde.

VERSIONE ITALIANA

Osservo il mondo seduta ad un tavolo, mi interrogo sul vissuto delle persone e sulla ragione delle loro azioni, dei loro silenzi, cerco di capire da dove vengono, dove vanno, dove sono.
Mi incuriosisce pensare che ciascuno ha una storia, un percorso, dei sogni e dei rimpianti che dall'esterno non si possono vedere, ma che a volte si riflettono nei gesti, nelle attenzioni, nella scelta di una canzone messa a tutto volume nella macchina.
Mentre osservo, metto in dubbio il mio posto qui. Ho sempre cercato di fuggire dal mio paese e andare lontano, eppure non mi sono mai sentita così italiana come qui, sento che i codici, le abitudini di questa città mi sfuggono, anche dopo anni ancora non riesco a sentirmi a casa. Sono abituata a stare dall'altra parte, a scrivere e raccontare la sensazione di non appartenere, ma qui anche io divento invisibile, mi unisco alla ricerca costante di un modo per dimostrare che siamo qui, che abbiamo il diritto di esserci, che si può esistere e trovare un posto in questo mondo che ci sembra così strano e in cui ci sentiamo estranei, semplici visitatori, di passaggio.
Ognuno si costruisce nella propria identità ma sradicata, divisa tra due mondi, uno che si padroneggia e che si osserva fare il suo corso mentre lo si guarda da lontano e l'altro che si impone a noi ma del quale si ha la sensazione di non appartenere, che ci attraversa e ci cambia, mentre cerchiamo di aggrapparci alle nostre origini.
Certo, la situazione non è la stessa quando si ha la fortuna di poter decidere di partire, quando lasciare tutto non è un obbligo, quando ci si ritrova persi e senza riferimenti ma con un tetto sulla testa e una rete che ci sostiene da vicino e da lontano.
Ma viaggiare, lasciarsi invadere da questa tristezza, questa nostalgia, questa sensazione di vuoto e di non essere familiari, ci permette di rafforzare la nostra identità e di costruirla e di capire le persone, di praticare l'empatia, la tolleranza, la comprensione dell'altro. Viaggiare ci permette anche di apprezzare ciò che abbiamo e da dove veniamo, di capire quanto il nostro ambiente ci modella, ci caratterizza senza che ce ne rendiamo conto, decostruire alcune delle barriere che imponiamo a noi stessi quando siamo bloccati in un ambiente che ci è familiare.
La scoperta "dell' altro" mette in discussione il "sé stesso": andare lontano e uscire dalla propria zona di comfort permette di perdersi per ritrovarsi lontano e in un'altra posizione che non avremmo mai immaginato di poter prendere, lottare per il proprio posto in questo mondo che si muove e gira con noi e intorno a noi. Non c'è garanzia di successo, si parte con bagagli pieni di speranza e ricordi e man mano che si viaggia ci si rende conto che nella vita è una questione di fortuna e possibilità, che alla fine cerchiamo tutti un posto e se ce lo rifiutano, lo creiamo noi stessi, spingendo i nostri limiti, cercando vie alternative.
Viaggiare mi ha fatto crescere, cambiare e ridefinire il mio atteggiamento di abitante e turista in questa realtà così complessa e frammentata che non sento mia ma con la quale condivido molto e che mi segna senza che me ne accorga. Il mio posto in questo mondo lo troverò forse, ma fa bene a volte lasciarsi trasportare senza avere un porto fisso, per lasciare e recuperare parti di sé in ogni luogo e trovare un po' di "casa" ovunque nel mondo.